Tag
'A Marunnuzza chianci!, Algra Editore, dialetto siciliano, Madonna delle Lacrime, Maria Lucia Riccioli, Munuzzagghi e ratteddi, Poesia, poesie, Sebastiano Burgaretta, Sicilia, Sicily, Siracusa
Come forse saprete, da qualche mese è uscito il mio secondo libro di versi in dialetto siciliano, MUNUZZAGGHI E RATTEDDI, edito da Algra Editore e prefato dal poeta e studioso Sebastiano Burgaretta.
Tra le composizioni del volume (cunti, liriche sparse, traduzioni poetiche…) ne ho scritta una dedicata alla Madonna delle Lacrime…
’A Marunnuzza chianci! (1953-2022)
Hana passatu sissantanov’anni
ri quannu successi ’nu fattu ranni:
’a Marunnuzza Vergini piatusa
chiancìu lacrimi veri a Sarausa.
«N’ ’o cinquantatrì, ’u vintinovi Aùstu,
– chi gghionnu sincaliatu! – giustu giustu,
’u jonnu r’ ’o mattiriu ’i San Giuvanni»,
rici ma patri, «fici tririci anni».
Nun pari ca passaru tutti st’anni!
Ma matri ancora âo fari uott’anni:
s’arriuodda ri quann’era a’ Muttàva,
r’ ’e nutizii ca “’A Sicilia” puttava
’ddu jonnu. E comu si pò scuddari
r’ ’e soi ravanti o’ trappitu a parrari
ri ’ssu fattu accussì miraculusu?
Antonietta e Angilu Iannusu
stàunu all’Orti ’i San Giorgiu, a’ Buggata.
’Ddu jonnu r’Austu idda era cuccata:
pi ’n viziu ’i gravidanza era malata
e chianceva, suffrennu rassignata.
Sùpira o’ lettu so’, stava appizzatu
’n quatrittinu r’ ’o Cuori ’Mmaculatu
’i Maria. ’Ssu quatru c’âo ’ccattatu
’na cugnata so’ e c’âo rrialàtu
p’ ’o matrimoniu. Era ’n capizzali
semplici, comu cci nn’è tanti uguali:
pareva ’n quatrettu ’nsignificanti,
ma addivintò unicu e ’mputtanti.
L’occhi ri ’issu pareunu veri
e nun si criri a chiddu ca succeri…
’U quatrettu accuminciò a lacrimiari
mentri ca Antunietta stava a piniari.
’A Bedda Matri cettu cumpateva
’na matri comu a Idda ca suffreva.
Lettu, linzola, cuscina vagnati,
tutti ’i vicini currunu: «Taliati!
’A Marunnuzza chianci! È ’n miraculu!».
Cu nun crireva riceva: «Spittaculu…»,
«Se nun ’u viru nun ci criru…», «’Mbrogghiu…»
… quanti chiacchiri! Nun m’abbasta ’u fogghiu.
’Ntantu ’a fudda assumava: cu priava,
cu chianceva e ’na razia addumannava:
«Fammillu ’stu miraculu, Maronna!».
Passunu ’n gnonnu, ru’ jonna, tri gghionna.
Trasi ’u misi ’i Settembri. Jonnu unu,
arrivunu ’i duttura e Patri Brunu.
’N pocu ’i lacrimi venunu pigghiati,
e su’ propria l’uttimi, ci pinzati?
’I duttura fanu analisi e provi:
SUNU LACRIMI UMANI e nun ci chiovi.
Arrivunu malati ri ogni patti,
succerunu miraculi e su’ fatti:
’i muti parrunu, i suddi sentunu,
paralitici e zoppi caminunu,
l’obbi virunu e genti ca nun criri
arricivi ’a razia ca nun si viri.
È veru, hana passatu tant’anni,
ma pi Maria venunu ’i tutt’ ’i banni
o’ Santuariu so’ a Sarausa,
’a città ’i Santa Lucia gluriusa.
’Ddu jonnu luntanu r’ ’o cinquantatrì,
Maronna bedda, chiancisti, picchì?
’U papa rissi: «È ’n misteru arcanu»,
ma ’u chiantu to’ nun havi nenti ’i stranu:
’na lacrima pi uogni mal’azioni
r’ ’e genti tinti contr’a chiddi boni,
pi tutt’ ’i malatìi, p’ ’e suffrimenti,
pi li ’ngiustizii contr’all’innuccenti,
pi lu sangu ca scula pi la guerra,
p’ ’a fami ca si mancia menza terra.
Sissantanov’anni ommai hana passatu,
ma ricitimi, chi è c’ha canciatu?
Nun sebbunu cuttuni e fazzuletta
suddu ’a nostra cuscenza nun è netta!
Ciccamu i razii, i miraculi e poi
ognunu penza sulu e’ fatti soi,
’u povuru soffri e tu ammeci manci:
propria pi chissu Maria bedda chianci.
Quanta genti sula e abbannunata!
Pi chissu Maria chianci addulurata.
Comu putissi nun chianciri Maria,
virennu ’i sa’ figghi n’ ’a mala via?
Maria chiancìu tannu e chianci ancora…
Ancuminciamu sùbbutu, ri uora,
a canciari vita pi cunzulari
a’ Marunnuzza bedda, tutti pari!
Pi ’na uota, facèmula rìriri,
nun è ’mpossibili, basta cririri.
TRADUZIONE:
La Madonnina piange! (1953-2022)
Sono passati sessantanove anni
da quando successe un fatto grande:
la Madonnina Vergine pietosa
pianse lacrime vere a Siracusa.
«Nel cinquantatré, il ventinove agosto,
– che giorno particolare! – giusto giusto,
il giorno del martirio di San Giovanni»,
dice mio padre, «io compivo tredici anni».
Non sembra vero che siano passati tutti questi anni!
Mia madre ancora doveva compiere otto anni:
si ricorda di quando era alla contrada Mottàva, ,
delle notizie che “La Sicilia” riportava
quel giorno. E come si può scordare
dei suoi davanti al trappèto a parlare
di quel fatto così miracoloso?
Antonietta e Angelo Iannuso
stavano agli Orti di San Giorgio, alla Borgata.
Quel giorno di agosto lei era coricata:
per un vizio di gravidanza era malata
e piangeva, soffrendo rassegnata.
Sopra il suo letto, stava appeso
un quadrettino del Cuore Immacolato
di Maria. Quel quadro glielo aveva comprato
una sua cognata e glielo aveva regalato
per il matrimonio. Era un capezzale
semplice, come ce ne sono tanti:
sembrava un quadretto insignificante,
ma diventò unico e importante.
I suoi occhi sembravano veri
e non si crede a quello che succede…
Il quadretto cominciò a lacrimare
mentre Antonietta stava a penare.
La Bella Madre certamente compativa
una madre come lei che soffriva.
Letto, lenzuola, cuscini bagnati,
tutti i vicini corrono: «Guardate!
La Madonnina piange! È un miracolo!».
Chi non credeva diceva: «Spettacolo…»,
«Se non lo vedo non ci credo…», «Imbroglio…»
…quante chiacchiere! Non mi basta il foglio.
Intanto la folla aumentava: chi pregava,
chi piangeva e domandava una grazia:
«Fammelo questo miracolo, Madonna!».
Passano un giorno, due giorni, tre giorni.
Entra il mese di Settembre. Giorno uno,
arrivano i medici e Padre Bruno.
Un po’ di lacrime vengono raccolte,
e sono proprio le ultime, ci pensate?
I medici fanno analisi e prove:
SONO LACRIME UMANE e non ci piove.
Arrivano malati da ogni dove,
succedono miracoli e sono fatti:
i muti parlano, i sordi odono,
paralitici e zoppi camminano,
i ciechi vedono e la gente che non crede
riceve la grazia che non si vede.
È vero, sono passati tanti anni,
ma per Maria i fedeli vengono da tutte le parti
al suo Santuario a Siracusa,
la città della gloriosa Santa Lucia.
Quel giorno lontano del cinquantatré,
Madonna bella, tu hai pianto, perché?
Il papa disse: «È un mistero arcano»,
ma il tuo pianto non ha niente di strano:
una lacrima per ogni cattiva azione
dei malvagi contro i buoni,
per tutte le malattie, per le sofferenze,
per le ingiustizie contro gli innocenti,
per il sangue che scorre a causa della guerra,
per la fame che divora mezza terra.
Sessantanove anni ormai sono passati,
ma ditemi, cos’è che è cambiato?
Non servono cotone e fazzoletti
se la nostra coscienza non è netta!
Cerchiamo le grazie, i miracoli e poi
ognuno pensa solo ai fatti propri,
il povero soffre e tu invece mangi:
proprio per questo Maria bella piange.
Quanta gente sola e abbandonata!
Per questo Maria piange addolorata.
Come potrebbe non piangere Maria,
vedendo i suoi figli sulla cattiva strada?
Maria pianse allora e piange adesso…
Incominciamo subito, da ora,
a cambiare vita per consolare
la Madonnina bella, proprio tutti!
Per una volta, facciamola sorridere,
non è impossibile, basta credere.
Per saperne di più:
La proprietà dei diritti delle immagini pubblicate resta ai rispettivi autori.
“Munuzzagghi e ratteddi. Poesie sparse in vernacolo siciliano” di Maria Lucia Riccioli (Algra)
Maria Lucia Riccioli, nata nella città di Archimede, Santa Lucia ed Elio Vittorini, legge, insegna (e cerca di imparare, sempre), canta da quando ha memoria (ultimamente, nel coro polifonico europeo “Giuseppe De Cicco”), scrive di cultura per “La Civetta di Minerva”. È stata semifinalista al II Campionato nazionale della lingua italiana condotto da Luciano Rispoli (TMC). Vincitrice di concorsi, tra cui quello per le migliori recensioni dei romanzi di Agatha Christie de “Il Corriere della sera”, Roma Noir, le sfide letterarie di Porsche Italia e di Rai Radio 1, con il suo racconto Dossier Pinocchio, vincitore di “Carabinieri in giallo 4”, ha aperto l’omonima antologia edita ne I Gialli Mondadori, serie oro. Ha pubblicato il romanzo storico Ferita all’ala un’allodola (Premio “Portopalo – Più a Sud di Tunisi”, finalista al Kaos Festival, segnalato al Premio “Alessio Di Giovanni”), la raccolta di cunti siciliani Quannu ’u Signuri passava p’ ’o munnu (Algra Editore) e i libri per bambini La bananottera e Chi ha rubato la mia mamma? (VerbaVolant edizioni).
Maria Lucia Riccioli 